Das Bild von Italien

Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn 
Im dunklen Laub die Goldorangen glühn, 
Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, 
Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht, 
Kennst du es wohl?
J.W.Goethe, 1749-1832: Mignon (Wilhelms Meisters Lehrjahre) 

Eine italienische Einheit gab es seit dem 6. Jahrhundert nicht mehr und entstand erst wieder langsam im 19. Jahrhundert. Anstelle eines Italienbildes gab es eher die Vorstellungen von der römischen Antike, vom Tramontane (eigentlich der Wind von den Bergen), dem Land südlich der Alpen (viaggi transalpini) oder dem Land am Mittelmeer, wo die Zitronen blühen; Pilger auf der Via Francigena unterwegs nach Rom; die Bildungsreise (Peregrinatione Italica) nach Florenz, Venedig, Künstlerreisen in die Toskana, ins Mediterraneum, nach Arkadien, zum locus amoenus, den Delitiae Italiae.

→ Ausstellungsliste Reisen ans Mittelmeer
→ Imagination und Anschauung

• Bartlett, Kenneth R.
  Travel and Translation: The English and Italy in the Sixteenth Century.
  Annali d'Italianistica 14 (1996) 493−506
• Behrmann, Alfred
  Das Tramontane oder die Reise nach dem gelobten Lande
  Deutsche Schriftsteller in Italien 1755-1808.
  214 S. (=Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. Dritte Folge; 145). Heidelberg 1996: Universitätsverlag Winter.
• Bertrand, Gilles
  Le guide di viaggio francesi in Italia nel ’700 e la costruzione del paesaggio.
  S. 31-38 in: Andreina Fasano (Hg.): Magici paesaggi. Immagini di Frascati e dintorni nei libri e nei dipinti dei viaggiatori fra Sette e Ottocento, 5, Campisano, 2006, Quaderni delle Scuderie Aldobrandini. Online Der Autor hebt die folgenden Titel hervor:
  • Guillaume
    Le guide d'Italie pour faire agréablement le voyage de Rome, Naples et autre lieux ; tant par la poste que par les voitures publiques
    227 S. Paris 1775: Berton & Gauguery.
  • Tommaso Jenkins
    La vera guida per chi viaggia in Italia : con la descrizione di tutti i viaggi e sue poste dimostrate con esatte carte geografiche, con una breve annotazione di tutto ciò, che si trova di più rimarchevole in ogni città, e luogo di passo, risguardante pittura, scultura, architettura, ed antichità … = Le veritable guide des voyageurs en Italie : avec la description des routes et des postes, accompagné de cartes exactes geographiques, de courtes observations sur tout ce que l'on trouve de plus remarquable dans chaque ville & lieu de passage, concernant la peinture, la sculpture, l'architecture et les antiquites ..
    397, [3] S., [1], XXI Tafeln. Roma 1775: Giunchi. Online
  • Il Viaggiatore moderno ossia la vera Guida per chi viaggia Con la descrizione delle quattro Parti del Mondo
    Venezia 1775: Locatelli.
  • Guida per il viaggio d’Italia in posta […] con 25 Carte geografiche
    Torino 1776: Reycends
  • T. Martyn
    The Gentleman’s Guide in his tour through Italy, with a correct map and directions for travelling in that country
    London 1787: Kearsley.
  • Guide du Voyageur en Italie, où l’on trouve l’indication des monuments, curiosités dans tous les genres […],
    Paris 1791: Buisson.
  • H.A.O. Reichard
    Guide des voyageurs en Europe
    Weimar 1793: Bureau d’industrie.
  • C. Barbieri
    Direzione pe’ Viaggiatori in Italia colla Notizia di tutte le poste e loro prezzi
    Bologna 1771 Sassi.
• Bideaux, Michel
  Le Voyage d'Italie, instrument de la connaissance de soi par la frequentation d'autrui.
  Annali d'Italianistica 14 (1996) 89–102. Online
• Giosuè, Daniela
  Viaggiatori inglesi in Italia nel Cinque e Seicento.
  57 S. Viterbo 2003: Sette Città. Online
• Heitmann, K.
  Das Deutschenbild im italienischen Mittelalter.
  S. 163–201 in: K. Heitmann, G. Pinkernell, O. Roth (Hg.): Spiegelungen. Romanistische Beiträge zur Imagologie. Heidelberg 1996: Winter.
• Hester, Nathalie
  Literature and identity in Italian baroque travel writing.
  Ashgate 2008: Aldershot. Inhalt. U.a. zu;
  • Pietro Della Valle's Viaggi
  • Francesco Belli's Osservazioni nel viaggio
  • Francesco Negri's Viaggio settentrionale
• Israel, Uwe
  Fremde aus dem Norden. Transalpine Zuwanderer im spätmittelalterlichen Italien.
  (=Deutsches Historisches Institut in Rom, Bd. 111) VIII, 380 S. Tübingen 2005: Niemeyer. Inhalt
• Israel, Uwe
  Mit fremder Zunge sprechen. Deutsche im spätmittelalterlichen Italien.
  Zeitschrift für Geschichtswissenschaft 48 (2000) 677–696.
• Ingamells, John
  A Dictionary of British and Irish Travellers in Italy 1701–1800
  Compiled from the Brinsey Ford Archive. LII, 1070 S. New Haven / London 1997.
• Meier, Albert
  Von der enzyklopädischen Studienreise zur ästhetischen Bildungsreise. Italienreisen im 18. Jahrhundert.
  S.284-306 in: Peter J. Brenner (Hg.): Der Reisebericht.
• Milis, Ludo
  Travellers of the southern Low Countries and their views on Italy and the Italians.
  Bulletin de l'Institut historique Belge de Rome, 61 (1991) 7-35
• Pfister, Manfred
  The Fatal Gift of Beauty: The Italies of British Travellers: An Annotated Anthology.
  (=Internationale Forschungen zur allgemeinen und vergleichenden Literaturwissenschaft, 15) XVI, 554 S. Ill. Karten. Bibliogr. S. 525-554. Amsterdam and Atlanta, GA 1996: Rodopi. Inhalt
  330 Texte englischer Autoren in den Kapiteln
  • Crossing the Alps and Arriving (13)
  • II Giro d'ltalia and Other Routes (32)
  • On the Road: The Hazards of Travelling (23)
  • The Perception of Otherness (19)
  • Arts and Learning (39)
  • Religious Difference (30)
  • Government and Politics (20)
  • Social and Sexual Manners (25)
  • National Character (30)
  • Nature (28)
  • Venice (19)
  • Florence (9)
  • Rome (16)
  • Naples (10)
  • Off the Beaten Tracks and the Mezzogiorno (17)
• Stefan Oswald
  Italienbilder : Beitrag zur Wandlung der deutschen Italienauffassung 1770 - 1840
  Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1983. 207 S. Bibliogr. S. 191–207 Heidelberg 1985: Winter Inhalt
  Beispielhaft herangezogen werden Texte von J. W. Archenholz, Wilhelm Heinse, Karl Philipp Moritz, Johann Gottfried Seume, Wilhelm von Humboldt, Karl Ludwig Fernow, Johann Wolfgang Goethe, Wilhelm Müller, Wilhelm Waiblinger, Henrich Heine, Gustav Nicolai, Victor Hehn, Robert Prutz (Über Reisen und Reiseliteratur der Deutschen)
• Parks, George Bruner
  (1954) The English Traveler to Italy. Rome: Edizioni di Storia e Letteratura. Stanford, Calif. 1954- : Stanford University Press
  • v. 1. The Middle Ages (to 1525)
• Pinnavaia, Laura
  Traveling Words, the Words of Traveling: 17th Century English Travelogues of Italy.
  S. 128-40 in: Roderick W. McConchie et al (Hg.):Selected Proceedings of the 2012 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 3). Somerville 2013: Cascadilla. Online
• Popp, Herbert (Hg.)
  Das Bild der Mittelmeerländer in der Reiseführer-Literatur.
  1994 (= Passauer Mittelmeerstudien, 5)
• Ridley, Ronald T.
  Magick city: travellers to Rome from the Middle Ages to 1900.
  London 2017-2023: Pallas Athene
  • 1: The Middle Ages to the seventeenth century
  • 2: The eighteenth century
  • 3: The nineteenth century
• Henschel, Christine
  Italienische und französische Reiseberichte des 16. Jahrhunderts und ihre Übersetzungen
  315 S., 90 Tab., (=Beiträge zur Romanistik 9) Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2005
  Die Bedeutung von übersetzten Reiseberichten in der Frühen Neuzeit wird dargestellt und am Beispiel von Fracanzano da Montalboddo (Paesi novamente retrovati 1507) sowie Nicolas de Nicolay (Navigations et Peregrinations Orientales 1567/68) analysiert.
• Dorothea Kuhn
  Itinerarium Italiae. Reiseberichte schwäbischer Italienfahrer aus drei Jahrhunderten.[1586−1862]
  116 S. (=Reisebilder aus Italien) Stuttgart 1967: Kohlhammer. (auch: Württembergische Bank)
• Lafouge, Jean-Pierre
  Italy in Travel Books of the XVIIth Century.
  Cahiers du dix-septième: An Interdisciplinary Journal 3.2 (1989) 115−130
• Papotti, Davide
  Rassegna bibliografica delle pubblicazioni di letteratura di viaggio in lingua italiana (1995-2002). Annali d'Italianistica 21 (2003) 501−516.
• Schmugge L.
  Deutsche Pilger in Italien.
  in: Kommunikation und Mobilität im Mittelalter . Begegnungen zwischen den Süden und der Mitte Europas (11.–14. Jahrhundert), S. de Rachewitz, J. Riedmann (Hg.) 1995, S. 97–113.
• Schudt, Ludwig
  Italienreisen im 17. und 18. Jahrhundert.
  (=Römische Forschungen der Bibliotheca Hertziana, 15) 448 S. 129 Abb. Bibliogr. S. 400–420 Wien, München 1959: Schroll
• Sylle, Heidrun Ulrike
  Das Italienbild in den Reiseberichten von Gottfried Seume und Anna Forneris. Unter besonderer Berücksichtigung der Geschlechterrollen und Bildungsmöglichkeiten im 19. Jahrhundert. Diplomarbeit Universität Wien 2005
• Surdi, Alessandra Pinto
  Viaggiatori americani in Italia fino al 1870. Saggio bibliografico.
  Veltro: Rivista della Civiltà Italiana 38.3-4 (1994) 115-140.
• Velten, Hans Rudolf
  Todisko Italicus est incarnatus diabolus: Italien in den Aufzeichnungen reisender Deutscher des 16. Jahrhunderts
  S. 244-264 in: Bovenschen, Silvia (Hg.): Der fremdgewordene Text. Festschrift für Helmut Brackert. New York 1997.
• Voigt, Klaus
  Italienische Berichte aus dem spätmittelalterlichen Deutschland. Von Francesco Petrarca zu Andrea de'Franceschi, 1333-1492.
  264 S. Diss. (=Kieler historische Studien, 17) Stuttgart 1973: Ernst Klett. Inhalt
• Weitnauer, Alfred
  Wie deutsche Reisende vor 500 Jahren durchs Mittelmeer kutschierten.
  Bodensee-Heimat-Schau BHS, 6 (1936) 25 ff.

• → Ausstellungsliste Reisen ans Mittelmeer, darin u.a.:
  • 1985 Die Reise nach Arkadien
  • 2001 Italienische Reisen. Landschaftsbilder österreichischer und ungarischer Maler 1770−1850
  • 2002 Reise ins unterirdische Italien: Grotten und Höhlen in der Goethezeit.
  • 2006 Reiselust. Deutsche Italien-Reiseliteratur aus 250 Jahren.
    Bibliographie nach 1770 S. 168-209
  • 2010 Viaggio in Italia. Künstler auf Reisen 1770−1880.
  • 2011 Unterwegs ins Altertum. Jenaer Reisende am Mittelmeer.
  • 2012 „Auch ich in Arkadien!“ Auf den Spuren der Italienischen Reise 1786−1788 von Johann Wolfgang von Goethe.
  • 2014 Arkadien. Paradies auf Papier. Landschaft und Mythos in Italien.
  • 2017 Italienische Reise. Fotografie des 19. Jahrhunderts
  • 2020 Goethes italienische Reise: eine Hommage an ein Land, das es niemals gab

• → Ausstellungsliste Bildungsreisen, darin u.a.:
  • 1991 Neapel als Ort der Begegnung von italienischem und deutschem Geistesleben.
  • 1996 Grand Tour: the lure of Italy in the Eighenteenth Century.
    Bibliographie S. 306−315.
  • 1997 Grand Tour: il fascino dell'Italia nel XVIII secolo.
  • 2008 Memorie del Grand Tour: il viaggio in Italia nelle fotografie degli archivi Alinari e nelle collezioni d'arte della Regione autonoma della Valle D'Aosta
    = Mémoires du Grand Tour: voyage en Italie à travers les photographies des archives Alinari et les collections d'art de la Région autonomie Vallée d'Aoste.
  • 2008 Roma e la campagna romana nel grand tour.
  • 2010 Kaiser, Kult und Casanova: Bayern-Italien von der Antike bis zum ausgehenden 18. Jahrhundert.
  • 2010 Künstlich auf Welsch und Deutsch: Kunstaustausch zwischen Bayern und Italien im 15./16. Jahrhundert.
  • 2016 Grand tour in Italy. Scrittori stranieri alla scoperta del Buon Paese
  • 2017 Grand tour. Reisen zu antiken Stätten.
  • 2019 Vom Rhein nach Italien auf den Spuren der Grand Tour im 19. Jahrhundert.
  • 2021 Nach Italien! Angelika Kauffmann und die Grand Tour.

• → Ausstellungsliste Mission: Glaube & Kirche, darin u.a.:
  • 2014 Vedi Napoli e poi muori – Grand Tour der Mönche
  • Nach Rom gehen - monastische Reisekultur im Mittelalter.

• Alpenübergänge von Bayern nach Italien 1500 - 1850. Landkarten, Strassen, Verkehr.
  Ausstellung vom 15.01.−15.03.1986: Deutsches Museum München; Deutscher Alpenverein.
  Lindgren, Uta: Begleitband 208 S. Literaturverz. S. 201−203, München 1986: Hirmer
• Künstlich auf Welsch und Deutsch: Kunstaustausch zwischen Bayern und Italien im 15./16. Jahrhundert.
  Ausstellung im ehemaligen Kloster St. Mang, Füssen, vom 21. Mai bis 10. Oktober 2010, als Teil 2 der Bayerischen Landesausstellung Bayern-Italien.
  Riepertinger, Rainhard: Bayern - Italien: die Geschichte einer intensiven Beziehung. 472 S. Stuttgart 2010: Haus der Bayerischen Geschichte.
• Kindler, Gabriele, Regina Lippka, Harald Siebenmorgen
  Wenn bei Capri die rote Sonne–:
  die Italiensehnsucht der Deutschen im 20. Jahrhundert.
  Ausstellung des Badischen Landesmuseum Karlsruhe vom 31. Mai bis 14. September 1997 Begleitband 217 S. Karlsruhe 1997: Info Verlagsgesellschaft. Inhalt u.a.:
  • Harald Siebenmorgen:
    Die Sehnsucht, die den Norden beständig zum Süden hinzieht …„
    Die Italiendarstellung in der bildenden Kunst des 19. und 20. Jahrhunderts
  • ders.:
    Auch ich bin in Arkadien gewesen … Die Italiensehnsucht in der Literatur
  • Ulrich Pohlmann:
    Dolce far niente oder der Traum vom irdischen Paradies.
    Das Italienbild in Reisefotografien des 19. Jahrhunderts
  • Tammo Luther:
    Die Italienreise im 20. Jahrhundert
  • Gabriele Kindler:
    Sehnsucht nach Italien in den fünfziger Jahren
  • Susanne Sackstetter:
    Vogliamo tutto. Wir wollen alles. Italiensehnsucht der deutschen Linken
  • Sibylle Brandt:
    Reiseplakate
  • Alexandra Neuner:
    Mandolinen der Liebe erklingen … Italien im deutschen Schlager
  • Wolfgang Knobloch:
    Souvenirs, souvenirs … Reiseandenken aus Italien
  • Birgit Mandel:
    Wunschbilder werden wahr.
    Fotoalben deutscher Italientouristen in den fünziger und sechziger Jahren