Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:viaticum [2021/05/23 09:52] – norbert
+++ wiki:viaticum [2021/05/23 11:13] – norbert
@@ Zeile 7: / Zeile 7: @@
 Im übertragenen Sinne ist das viaticum die Wegzehrung für die Reise nach dem Tod: englisch »provisions for the journey«, französisch //provision du voyageur//.
-Vor 1080 erschien das »Reisehandbuch« (//Zad al Mosafer//, gr. Epódia anodnuoúvtov, lat. Viaticum, hebr. Zedat el derachim), ein medizinisches Werk des arabischen Arztes ''Dschafer Ahmed ben Ibrahim el Dschezzar'' (etwa 961 - 1009 nach Christus), ins Lateinische übersetzt als //Viaticum perigrinantium// von Konstantin Africanus. Das arabische //Zad al-Mosafer// wird bis heute ebenso mehrdeutig verwendet als spirituelle Vorbereitung auf den Tod und touristisch etwa als Name einer Unterkunft.
+Vor 1080 erschien das »Reisehandbuch« (//Zad al Mosafer//, gr. Epódia anodnuoúvtov, lat. Viaticum, hebr. Zedat el derachim [Vorrat der Wege/Möglichkeiten]), ein medizinisches Werk des arabischen Arztes ''Dschafer Ahmed ben Ibrahim el Dschezzar'' (etwa 961 - 1009 nach Christus), ins Lateinische übersetzt als //Viaticum perigrinantium// von Konstantin Africanus. Das arabische //Zad al-Mosafer// wird bis heute ebenso mehrdeutig verwendet als spirituelle Vorbereitung auf den Tod und touristisch etwa als Name einer Unterkunft.