====== Dolmetscher und Dragoman ======

**Sprachmittler** dient als Oberbegriff für die unterschiedlichen Arten, zwischen Sprachen zu vermitteln, etwa 
  * mündlich als //Dolmetscher// (engl. interpreter), der Gespräche situativ übersetzt;
  * schriftlich als //Übersetzer// (engl. translator), der zwischen festgelegten Quell- und Zieltexten vermittelt;
  * im Alltag als mehr oder weniger //Sprachkundiger//, der sich ergebnisorientiert verständigt.
Die beiden ersteren müssen in der Lage sein, rechtssicher zu vermitteln, indem sie sprach- und kulturvermittelnd vorgehen, also übersetzen und interpretieren mit sachkundigem Hintergrund.\\ 
Dabei kann auf Dauer ein gemeinsamer Sprach- und Kulturraum entstehen, der Elemente aller beteiligten Sprachräume aufweist, also zur gemeinsamen Verkehrssprache wird (z.B. [[wiki:lingua_franca|Lingua Franca]]).

Seiner Funktion entsprechend ist er in alles eingeweiht, was den [[wiki:reisende|Reisenden]] bewegt. Zwar ist er zum Stillschweigen verpflichtet, jedoch ist seine Loyalität dem [[wiki:der_fremde|Fremden]] gegenüber moralisch und rechtlich geringer als die zur Herkunftsgesellschaft des Dolmetschers. Dessen Aufgaben berühren sich mit denen anderer [[wiki:liste_kundige|Kundiger]] im [[wiki:zwischenraum|Zwischenraum]], insbesondere vergleichbar dem [[wiki:fuehrer|Führer]] und [[wiki:Begleiter|Begleiter]]. 

→ Listen von [[wiki:liste_aller_listen#listen_von_figuren|Figuren]]\\  
→ Zeitleiste [[wiki:Zeitleiste beispielhafter Figuren|beispielhafter Figuren]]

==== Etymologie ====

Die Wortwurzeln beider Begriffe führen in außereuropäische Sprachräume (türkisch, arabisch, persisch):
  * //Dolmetscher//: Mhd. tolmetsch, tolmetz, tolk < ung. tolmacs < russ. tolmačit’ < türk. (osman.) tilmać.
  * //Dragoman//: gr. byzant. δραγούμανος, türk. tercümen < arab. tarǧumān/tarschuman `Übersetzer´ < chaldäisch targem  `erklären, erläutern´ < babylonisch-assyrisch targumannu < heth. targummanu\\ port. tangomão, synonym zu lançado, aus arab. ترجمان,  turǧumān, pl. tarāǧim(a), engl. 'interpreter' 

==== Literatur ====

  * ''Doris Bachmann-Medick'' (Hg.)\\ //Übersetzung als Repräsentation fremder Kulturen.//\\ (=Göttinger Beiträge zur internationalen Übersetzungsforschung, 12) Tagungsband Göttingen 1994. VIII, 328 S. Berlin 1997: Erich Schmidt. [[https://d-nb.info/949318515/04|Inhalt]]. Enthält u.a. 6 Beiträge zum Thema „Reisebeschreibung als Übersetzung“ am Beispiel von:
    * ''Fernão Mendes Pinto'': Peregrinação (China)
    * ''Hajji Baba'' (England)
    * ''Ernst Haeckel'' (Indien)
    * ''Carl von Hügel'' (Indien )
  * ''Altaner, Berthold''\\ //Sprachkenntnisse und Dolmetscherwesen im missionarischen und diplomatischen Verkehr zwischen Abendland (Päpstliche Kurie) und [[wiki:orient|Orient]] im [[wiki:unterwegs_im_13._jahrhundert|13.]] und [[wiki:unterwegs_im_14._jahrhundert|14.]] Jahrhundert//.\\ Zeitschrift für Kirchengeschichte, 3. Folge, 6, Bd. 55 (1936)
  * ''Wolfgang Behr''\\ //To Translate is To Exchange. Linguistic Diversity and the Terms for Translation in Ancient China.//\\ S. 173-209 in: Michael Lackner & Natascha Vittinghoff (Hg.): Mapping meanings : the field of new learning in late Qing China, Leiden 2004: Brill.
  * ''Biere, Bernd Ulrich''\\ //Die Rolle des Übersetzers: [[wiki:bote|Bote]], Ausleger, Verständlichmacher?//\\ Übersetzung und Hermeneutik/Traduction et hermeneutique 1 (2009) 187-210.
  * ''Maurits H. van den Boogert''\\ //Ottoman dragomans and European consuls: the protection system in [[wiki:unterwegs_im_18._jahrhundert|eighteenth-century]].//\\ Aleppo XI, 233 S. Diss. Leiden: Universität
  * ''Bosselmann-Cyran, Kristian''\\ //Dolmetscher und Dragomane in Palästina und Ägypten. Über sprachkundige Galeerensklaven, Renegaten und Mamluken im ausgehenden Mittelalter.//\\ Das Mittelalter 2.1 (1997) 47-66.
  * ''Clarkson, Faith''\\ //Interpretresses: Native American Women Translators in Colonial America//\\ (= Undergraduate Research Awards, 57) Hollins University 2021. [[https://digitalcommons.hollins.edu/researchawards/57|Online]]
  * ''Hagedorn, Nancy L.''\\ //"A friend to go between them": Interpreters among the Iroquois, 1664-1775//\\ Diss. Virginia 1995: William & Mary. Paper 1539623871. [[https://dx.doi.org/doi:10.21220/s2-ysnh-7d19|DOI]]\\ Mit einer kommentierten Liste der interpreter S. 221--245; Bibliogr. S. 265--277
  *  ''Jyrkänkallio, P.''\\ //Zur Etymologie von russ. tolmač “Dolmetscher” und seiner türkischen Quelle.//\\ Studia Orientalia, 17.8 (1952) 3-11.
  * ''Karttunen, Frances''\\ //Between Worlds: Interpreters, Guides, and Survivors.//\\ 360 S. 16 Ill. New Brunswick 1994: Rutgers University Press. [[https://www.gbv.de/dms/bowker/toc/9780813520308.pdf|Inhalt]] Besondere Erwähnung finden:
    * ''Doña Marina'', La malinche (um 1500-1527)
    * ''Sacajawea'' (um 1790-1812? 1884?)
    * ''Sarah Winnemucca'' (1844-1891)
    * ''Gaspar Antonio Chi'' (um 1532-1610)
    * ''Guaman Poma de Ayala'' (um 1535-nach 1615)
    * ''Charles Eastman'' (1858-1939)
    * ''Larin Paraske'' (um 1834-1904)
    * ''Doña Luz Jiménez'' (um 1895-1965)
    * ''María Sabina'' (um 1900-1985)
    * Im südlichen Afrika:
    * ''Eva'' (ca. 1642-1674)
    * ''Dersu Uzala'' (um 1850-1908) & ''Ishi'' (um 1860-1916)
    * ''Chloe Grant'' (ca. 1903-1974) & ''George Watson'' (um 1899-1991)
    * ''Laurinda Andrade'' (1899-1980)
    * ''Dayuma'' (um 1932- )
  * ''Kawashima, Yasuhide''\\ //Forest Diplomats: The Role of Interpreters in Indian-White Relations on the Early American Frontier.//\\ American Indian Quarterly 13.1 (1989) 1-14. [[https://www.jstor.org/stable/1184083|Online]]
  * ''Куненков, Борис Александрович''\\ //Переводчики И Толмачи Посольского Приказа-Дипломатические Работники Нижнего Звена В Московской Руси (По Материалам Посольского Приказа В Царствование Михаила Федоровича).//\\ Проблемы И Тенденции Развития Социокультурного Пространства России: История И Современность. 2017.
  * ''Jürgen Lang''\\ //Tangomão. À propos de l'origine et de l'histoire du terme//\\ Études Créoles 34.1/2 (2016) Sehr detaillierte Studie zu den Quellen.
  * ''J. Nemeth''\\ //Zur Geschichte des Wortes tolmäcs „Dolmetscher”//.\\ Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 8.1 (1958) 1-8.
  * ''Piemonti, María Gabriela''\\ //Términos que terminan y palabras que palabrean.//\\ Trabajo elaborado en el marco del proyecto de investigación “El intérprete en los códigos nacionales de Argentina, Brasil y Uruguay”, Cód. REC78, Centro de Estudios Interdisciplinarios 2018, [[http://rephip.unr.edu.ar/handle/2133/11311 |Online]]. ['Begriffe, die enden und Worte, die sprechen']
  * ''Murrell William Stephen''\\ //Dragomans and Crusaders. The Role of Translators and Translation in the Medieval Eastern Mediterranean 1098-1291.//\\ Dissertation X, 303 S. Nashville, Tenn. 2018: Vanderbilt University.
  * ''Di Virgilio, Paul S.''\\ //The Sense of a Beginning: The Dynamics of Context in Translation.//\\ Meta 29.2 (1984) 115–127.
  * ''Wilks, Ivor''\\ //Al-hajj salim suwari and the Suwarians. A search for sources.//\\ Transactions of the Historical Society of Ghana, 13 (2011) 1–79 [[http://www.jstor.org/stable/41406748|Online]]. [[https://doi.org/10.7202/004025ar|DOI]] \\ Beschäftigt sich mit dem Unterschied von //translation// und //interpretation//.