Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:fuhrmann [2024/08/05 10:46] – norbert
+++ wiki:fuhrmann [2024/08/05 11:17] (aktuell) – [Liste von Fuhrleuten] norbert
@@ Zeile 5: / Zeile 5: @@
 //Fuhrleute// (1269 dhe uorlude) erscheinen zuerst als Hofgesinde, die den [[wiki:reitwagen|Reitwagen]] laden und entladen und hießen dann //Reitwecko//, //Reitweko// (( ''Karl Gottlob von Anton''\\ //Geschichte der teutschen Landwirthschaft : von den ältesten Zeiten bis zu Ende des funfzehnten Jarhunderts.//\\ Görliz 1799 : Christian Gotthelf Anton. Band 1, S. 425-426, Fußnote 25\\ [[https://www.woerterbuchnetz.de/Adelung?lemid=F03085|Fuhrmann]], Grammatisch-Kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.Ausgabe letzter Hand, Leipzig 1793–1801. - Beide Quellen beziehen sich auf Marcus Zuerius Boxhorn: Historia universalis. 1652, S. 452))
-Die Vorstellung des //reisenden Fuhrmanns//, der an keinen Hof gebunden ist, erscheint ab dem [[wiki:unterwegs_im_15._jahrhundert|15. Jahrhundert]], und umfasst das Führen und Leiten von Zugtieren, das Lenken und Transportieren mit einem Fuhrwerk: //»dux viae et viator qui ducitur«//. ((„[[https://www.woerterbuchnetz.de/DWB2?lemid=F05042|FUHRMANN]], m.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm / Neubearbeitung (A–F).)) Dabei wird der Fuhrmann zum Spediteur bzw. Kaufmann. Begriff und Vorstellung werden in andere Sprachen übernommen: Schwedisch, Polnisch, Russisch, Böhmisch.\\ Jedoch fanzösisch //Charretier//, //Voiturier//, italienisch //carrettiere //. Englisch teamster aus älterem //teamer//, bezogen ursprünglich auf das team  mit Zug- oder Lasttieren, dann auch mit dem Fuhrwerk); //bullwhacker//, wenn Ochsen als Zugtiere dienten, im australischen Englisch //bullocker// oder //bullocky//.
+Die Vorstellung des //reisenden Fuhrmanns//, der an keinen Hof gebunden ist, erscheint ab dem [[wiki:unterwegs_im_15._jahrhundert|15. Jahrhundert]], und umfasst das Führen und Leiten von Zugtieren, das Lenken und Transportieren mit einem Fuhrwerk: //»dux viae et viator qui ducitur«//. ((„[[https://www.woerterbuchnetz.de/DWB2?lemid=F05042|FUHRMANN]], m.“, Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm / Neubearbeitung (A–F).)) Dabei wird der Fuhrmann zum Spediteur bzw. Kaufmann. Begriff und Vorstellung werden in andere Sprachen übernommen: Niederländisch, Schwedisch, Polnisch, Russisch, Böhmisch.\\ Englisch teamster aus älterem //teamer//, bezogen ursprünglich auf das team  mit Zug- oder Lasttieren, dann auch mit dem Fuhrwerk); //bullwhacker//, wenn Ochsen als Zugtiere dienten, im australischen Englisch //bullocker// oder //bullocky//.
 ==== Liste von Fuhrleuten ====
@@ Zeile 17: / Zeile 17: @@
   * Reitweko
   * Spediteur
-  * engl. coachman, carter, teamster
+  * engl. coachman, carter, cartman, teamster, waggoner
-  * franz. Cocher, Charretier, Voiturier
+  * franz. cocher, charretier, roulier, voiturier
+  * span. charretier, cocheros, carreter
+  * ital. carrettiere
   * lat. auriga 'Wagenlenker', rhedarius, cisiarius
-  * poln. Woźnica
+  * poln. woźnica
   * russ. ямщик yamshik
 ==== Literatur ====