Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- wiki:sprichwoerter [2018/12/16 08:51] – Norbert Lüdtke
+++ wiki:sprichwoerter [2025/12/10 02:21] (aktuell) – Norbert Lüdtke
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Sprichwörter ======
-  Spanien: Wer große Reisen unternimmt, bringt leicht große Lügen heim.
-  China: Wer viel gereist ist, hat vieles durchgemacht.
+Alle Völker, alle [[wiki:sprachen|Sprachen]], alle Menschen kennen Sprichwörter wie die Sammlung von ''Karl Rauch'' 1963 belegt, siehe die [[wiki:liste_reisesprichwoerter|Liste der Reise-Sprichwörter]]. Diese belegt auch, dass das Thema »[[wiki:reisen|Reisen]]« zu den [[wiki:universalismus|Universalien]] zählt, die in jeder Sprache ihren sprichwörtlichen Ausdruck findet. ''Goethe'' meinte: //»Sprichwörter bezeichnen Nationen, mußt aber erst selber unter ihnen wohnen.«//
-  Indien: Schicke den Sohn, den du am liebsten hast, auf Reisen.
+  * Spanien\\ //Wer große [[wiki:reisen|Reisen]] unternimmt, bringt leicht große Lügen heim.//
-  Äthiopien: Man reist, man reist und kehrt schließlich heim:
+  * China\\ //Wer viel gereist ist, hat vieles durchgemacht.//
-  man lebt, man lebt und kehrt zur Erde zurück.
+  * Indien\\ //Schicke den Sohn, den du am liebsten hast, auf Reisen.//
-  Simbabwe: Die Straße sagt dem Reisenden niemals, wann er ruhen soll.
+  * Äthiopien\\ //Man reist, man reist und kehrt schließlich heim.\\ Man lebt, man lebt und kehrt zur Erde zurück.//
-  Senegal: Der Hintern sagt nicht zu seinem Herrn: "Steh' auf!",
+  * Simbabwe\\ //Die [[wiki:strasse|Straße]] sagt dem [[wiki:reisende|Reisenden]] niemals, wann er ruhen soll.//
-  aber sobald dieser aufsteht, so folgt er.
+  * Senegal\\ //Der Hintern sagt nicht zu seinem Herrn: "Steh' auf!", aber sobald dieser aufsteht, so folgt er. //
-  Karl Rauch: Sprichwörter der Völker. E. Diederich Düsseldorf 1963
-Sprichwörter (eng.: //proverb//) bilden die Weisheit der Straße. Es sind Alltagserfahrungen, mundgerecht geformt, eindringlich und leicht zu merken.\\
+//»Sprichwörter sind das Palmöl für die Worte, die man isst.«// meinte der nigerianische Schriftsteller ''Chinua Achebe'', denn [[wiki:afrikanische_sprichwoerter|afrikanische Sprichwörter]] zeigen eine besondere Sicht auf die [[wiki:welt|Welt]]. Sprichwörter (engl. //proverb//) bilden die Weisheit der [[wiki:strasse|Straße]], sind mundgerecht geformte Alltagserfahrungen, eindringlich und leicht zu merken.
-//»Acht Dinge gibt es, die in allzugroßer Menge genossen beschwerlich, im mässigen Grade aber ersprießlich sind: Wein, Arbeit, Schlaf, Reichthum, Reisen, Liebesgenuss, warmes Wasser und Aderlass.«// ((''Leopold Dukes''\\  //Rabbinische Blumenlese, enthaltend eine Sammlung, Übersetzung und Erläuterung der hebräischen und haldäischen Sprüche des Sirach, talmudischer Sprichwörter, etc//\\ Hahn Leipzig 1844 S. 239))
+  * //»Acht Dinge gibt es, die in allzugroßer Menge genossen beschwerlich, im mässigen Grade aber ersprießlich sind: Wein, Arbeit, Schlaf, Reichthum, [[wiki:reisen|Reisen]], Liebesgenuss, warmes Wasser und Aderlass.«// ((''Leopold Dukes''\\  //Rabbinische Blumenlese, enthaltend eine Sammlung, Übersetzung und Erläuterung der hebräischen und haldäischen Sprüche des Sirach, talmudischer Sprichwörter, etc//\\ Hahn Leipzig 1844 S. 239))
-Alle Völker, alle Sprachen, alle Menschen kennen Sprichwörter. ''Goethe'' meinte:\\
-//»Sprichwörter bezeichnen Nationen, mußt aber erst selber unter ihnen wohnen.«//
-Wer sich auf ein Sprichwort beruft, verweist damit auf die allgemeine Gültigkeit der zugrundliegenden Aussage.\\
-Ligurisch: //Gute Tagereise hat gemacht, wer sich von einem Narren losgemacht.//\\
-Englisch: //Wenn ein Esel auf Reisen geht, wird er nicht als Pferd wiederkommen.//
-((//Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen// vergleichend zusammengestellt von\\ ''Ida von Düringsfeld'' und ''Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld''\\ Hermann Fries 1875, 638 S. hier: (Lgd) Nr. 299 S. 167; (engl.) Nr. 434 S. 463))
-Sprichwörter verbreiten sich, wenn viele Menschen dieselbe Erfahrung teilen:\\ //»Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.«//\\
-Sprichwörtliche Wendungen haben eine feste Form und erscheinen auch dadurch als fest, gesetzt, universell und bieten Halt und Trost ((''Johann Michael Sailer''\\ //Die Weisheit auf der Gasse, oder Sinn und Geist deutscher Sprichwörter: ein Lehrbuch für uns Deutsche, mit unter auch eine Ruhebank für Gelehrte, die von ihren Forschungen ausruhen möchten//\\ Veith und Rieger Augsburg 1810, 404 Seiten)). Natürlich sind sie nicht universell wahr, aber sie sind auch nicht falsch, denn obwohl //»Gleich und gleich gesellt sich gern«// zutrifft, so ist doch auch richtig //»Gegensätze ziehen sich an«// oder etwas nebulös //»Jeder Topf findet ein Deckelchen«//. Weil das anschaulich Vordergründige (Topf & Deckel) auf ein Hintergründiges übertragen werden muss, haben Sprichwörter einen mythischen Anteil.\\
+Wer sich auf ein Sprichwort beruft, verweist damit auf die allgemeine Gültigkeit der zugrundliegenden Aussage.
-//»Das ist nicht wahr, sagte der Krebs, als die Schwalbe von ihrer Reise erzählte.«// ((Wander IV S. 1744))
+  * Ligurisch: //Gute Tagereise hat gemacht, wer sich von einem Narren losgemacht.//
+  * Englisch: //Wenn ein Esel auf Reisen geht, wird er nicht als Pferd wiederkommen.// ((//Sprichwörter der germanischen und romanischen Sprachen// vergleichend zusammengestellt von\\ ''Ida von Düringsfeld'' und ''Otto Freihern von Reinsberg-Düringsfeld''\\ Hermann Fries 1875, 638 S. hier: (Lgd) Nr. 299 S. 167; (engl.) Nr. 434 S. 463))
-Die Zuordnung eines Ausdrucks als Sprichwort ist oft nicht ganz einfach: Es ist komplexer als eine Redensart, gehört zu den Redewendungen, während Geflügelte Worte oder Aphorismen meist Zitate eines Autors sind, obwohl auch diese sprichwörtlich werden können, siehe auch * [[wiki:willywikimigration014|Adages]].
+Sprichwörter verbreiten sich, wenn viele Menschen dieselbe Erfahrung teilen. Sie erscheinen als fest, gesetzt, universell und bieten dadurch Halt und Trost ((''Johann Michael Sailer''\\ //Die Weisheit auf der Gasse, oder Sinn und Geist deutscher Sprichwörter: ein Lehrbuch für uns Deutsche, mit unter auch eine Ruhebank für Gelehrte, die von ihren Forschungen ausruhen möchten//\\ Veith und Rieger Augsburg 1810, 404 Seiten)). Natürlich sind sie nicht universell wahr, aber sie sind auch nicht falsch, denn obwohl //»Gleich und gleich gesellt sich gern«// zutrifft, so ist doch auch richtig //»Gegensätze ziehen sich an«// oder etwas nebulös //»Jeder Topf findet ein Deckelchen«//. Weil das anschaulich Vordergründige (Topf & Deckel) auf ein Hintergründiges übertragen werden muss, haben Sprichwörter einen mythischen Anteil.
-----
+  * //»Das ist nicht wahr, sagte der Krebs, als die Schwalbe von ihrer Reise erzählte.«// ((Wander IV S. 1744))
-''Karl Friedrich Wilhelm Wander''\\
-//Deutsches Sprichwörterlexikon//\\
-Brockhaus, Leipzig 1867–1880\\
-Die umfassendste Sammlung in deutscher Sprache, fünf Bände mit mehr als 300.000 Sprichwörtern.
-''Annette Sabban, Jan Wirrer''\\
+Die Zuordnung eines Ausdrucks als Sprichwort ist oft nicht eindeutig: Es ist komplexer als eine Redensart, gehört zu den Redewendungen, während [[wiki:liste_gefluegelte_worte|Geflügelte Worte]] oder [[wiki:Aphorismen|Aphorismen]] meist Zitate eines Autors sind, obwohl auch diese sprichwörtlich werden können, siehe auch [[wiki:liste_zwillingsformeln|Zwillingsformeln]] und [[wiki:adages|Adages]].
-//Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich//\\
-Westdt. Verl. Opladen 1991\\
-Seiten, 4 S. Lit.-verz.
-''Permjakov, Grigorij L.; Grzybek, Peter'' \\
+==== Literatur ====
-//Die Grammatik der sprichwörtlichen Weisheit : mit einer Analyse allgemein bekannter deutscher Sprichwörter//\\
-Schneider-Verl. Hohengehren Baltmannsweiler 2000\\
-VII, 199 S.
-''Wilhelm Körte''\\ //“Die” Sprichwörter und sprichwörtlichen Redensarten der Deutschen: nebst den Redensarten der deutschen Zech-Brüder und aller Praktik Großmutter, d. i. der Sprichwörter ewigem Wetter-Kalender//\\
+  * ''Ida von Düringsfeld''\\ //Das Sprichwort als [[wiki:kosmopolit|Kosmopolit]]//\\ 3 Bde., Leipzig: Hermann Fries, 1866. Nachdruck hrsg. von Wolfgang Mieder. Hildesheim: Georg Olms, 2004, Bd. 2, S. 103.
-Brockhaus Leipzig 1837, 567 S.\\
+  * ''Lukas Moritz'' (Hrsg.)\\ //Die Sprichwörter der Welt//\\ Sprichworte aus Afrika, Arabien, China, England, Frankreich, Italien, Japan, Portugal, Russland, Spanien, Deutsche und Jüdische Sprichworte\\ Köln 2006: Anaconda.
-  * 5050: Wer weit reiset, verändert wohl das Gestirn, aber nicht das gehirn. (Altrömisch)
+  * ''Permjakov, Grigorij L.; Grzybek, Peter'' \\ //Die Grammatik der sprichwörtlichen Weisheit\\ Mit einer Analyse allgemein bekannter deutscher Sprichwörter//\\ Schneider-Verl. Hohengehren Baltmannsweiler 2000\\ VII, 199 S.
-  * 5051: Reiset eine katze, so kommt ein Mausfänger wieder.
+  * ''Karl Rauch''\\ //Sprichwörter der Völker//.\\ Düsseldorf 1963: E. Diederich
-  * 5052: Wer reiset, weiß wohl seine Ausfahrt, aber nicht seine Heimkehr.
+  * ''Annette Sabban, Jan Wirrer''\\ //Sprichwörter und Redensarten im interkulturellen Vergleich//\\ Westdt. Verl. Opladen 1991\\ 226 Seiten, 4 S. Lit.-verz.
-  * Er reiset wie des Müllers Karre, die kommt allabends wieder nach Haus.
+  * ''Schwindl, Felix''\\ //Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt//\\ In: Psychologie der Sprichwörter: Weiß die Wissenschaft mehr als Oma?\\ (S.217-221) 2017, mit einem Fokus auf Sprichwörter aus China.
-  * 1220: Ein Esel bleibt ein Esel und käm' er gen Rom.
+  * ''Thierfeider, Franz''\\ //Sprich- und Schlagwörter zwischen den Völkern//.\\ Welt und Wort 11 (1956) 369–370, 373.
-  * 4038: Man weiß wohl, wie man weggeht, aber nicht, wie man wiederkehrt.
+  * ''Karl Friedrich Wilhelm Wander''\\ //Deutsches Sprichwörterlexikon//\\ Brockhaus, Leipzig 1867–1880\\ Die umfassendste Sammlung in deutscher Sprache, fünf Bände mit mehr als 300.000 Sprichwörtern.