Habersack

Siehe auch die Liste der Reisegepäckarten

deutsch Habersack
dänisch havresæk 1)
engl. haversack
ital. tascapane 2) bisaccia
katalan. Sarró 3)
span. zurrón
franz. sacoche musette
portug. surrão sacola
rumän. sac de merinde
poln. Chlebak 4) torba
serbisch torba, torbak 5)
griech. ταγάρι tagári
irisch mála lóin
1)
seit 1500; erhalten im Volkslied bis heute: Lene Halskov Hansen: Balladesang og kædedans: To aspekter af dansk folkevisekultur. Museum Tusculanum Press, 2015 S. 178 bis 185
2)
Brottasche
3)
gascó sarrou, cast. zurrón, port. sarrom (alt), surrão (mod.), ursprünglich: basc zorro > Hafersack, Provianttasche.
Joan Veny
Petit atles lingüístic del domini català
Volum 6. Secció Filològica Institut d'Estudis Catalans, 2018, S.71: Kapitel: El sarró del pastor
4)
Brotbeutel, Hafersack
5)
Eine Tasche zum Umhängen aus Wolle oder eine lederne Tasche mit verziertem Deckel mit bunten Fransen, sehr ausführlich beschrieben in:
Konstantin Rajačić
Das Leben die Sitten und Gebräuche der im Kaiserthume Oesterreich lebenden Südslaven
Verfasst und aus dem Serbischen ins Deutsche übersetzt von Baron Rajacsich, A. Hölder, Wien 1873, S. 72, 78 ff. sowie bisage als Bezeichnung für den Quersack