Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:uebersetzungstabelle [2023/07/25 07:30] – [F] norbert
+++ wiki:uebersetzungstabelle [2024/09/09 06:00] (aktuell) – norbert
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Übersetzungstabelle reiserelevanter  Begriffe ======
-==== DE-EN-FR-IT-NL ====
+Reisepraktische Begriffe der Gegenwart
 ==== A ====
 ^ DE ^ EN ^ FR ^ IT ^ NL ^
@@ Zeile 107: / Zeile 107: @@
 | Doppelpaddel | double paddle | pagaie double | pagaia doppia | dubbele peddel |
 | Drei-Monats-Reise | Three-month trip | Voyage de trois mois | Tre mesi di viaggio | Drie maanden trip |
-| Dritte Welt | Third World | tiers-Monde | terzo Mondo | derde Wereld |
+| [[wiki:dritte_welt|Dritte Welt]] | Third World | tiers-Monde | terzo Mondo | derde Wereld |
 | Drogen | drugs | médicaments | farmaci | drugs |
 | Druckerzeugnisse | printed matter | imprimé | stampe | drukwerk |
@@ Zeile 174: / Zeile 174: @@
 | Frauen | Women | femmes | donne | vrouwen |
 | Frauenbild | image of women | image de la femme | immagine delle donne | beeld van de vrouw |
-| [[wiki:Frauen unterwegs|Frauenreisen]] | woman traveling | femme voyageant | donna in viaggio | vrouw reizen |
+| [[wiki:literaturliste_frauen_unterwegs|Frauenreisen]] | woman traveling | femme voyageant | donna in viaggio | vrouw reizen |
 | [[wiki:fremdes|Fremden begegnen]] | Meet the stranger | Rencontrez l'étranger | Incontra lo straniero | Maak kennis met de vreemdeling |
 | Fremdenverkehrsämter | Tourist Offices | Offices de Tourisme | Uffici del Turismo | VVV-kantoren |
@@ Zeile 194: / Zeile 194: @@
 | Generalstabskarten | Military maps | Les cartes militaires | Mappe militari | Militaire kaarten |
 | [[wiki:gepaeck|Gepäck]] | baggage | bagages | bagaglio | bagage |
-| Gepäcktaschen | Luggage bags | bagages sacs | borse da viaggio | Koffers tassen |
+| Gepäcktaschen | [[wiki:gepaeck#luggage|luggage]] bags | bagages sacs | borse da viaggio | Koffers tassen |
 | Gerätetauchen | scuba diving | plongée sous-marine | immersioni in subacquea | scubaduiken |
 | Geschirr | dishes | vaisselle | piatti | borden |
@@ Zeile 234: / Zeile 234: @@
 | Höhenkrankheit | mountain sickness | Le mal des montagnes | mal di montagna | hoogteziekte |
 | Höhlen | caves | Caves | Grotte | grotten |
-| Hotel | hotel | hôtel | albergo | hotel |
+| [[wiki:herberge|Hotel]] | hotel | hôtel | albergo | hotel |
 | Hunderassen | breeds | races | razze | rassen |
 | Hungern & Fasten | Starving & Fasting | Starving et jeûne | Starving & digiuno | Verhongeren & Vasten |
-| Hygiene | hygiene | hygiène | igiene | hygiëne |
+| [[wiki:hygiene|Hygiene]] | hygiene | hygiène | igiene | hygiëne |
 ==== I ====
@@ Zeile 360: / Zeile 360: @@
 | Mountainbike | mountain bike | VTT | Mountain bike | mountainbike |
 | Mückenschutz | mosquito repellent | anti-moustique | repellente per zanzare | muggenmelk |
-| Museen | Museums | musées | musei | musea |
+| [[wiki:museum|Museen]] | Museums | musées | musei | musea |
 ==== N ====
@@ Zeile 398: / Zeile 398: @@
 | [[wiki:pilger|Pilger]] | pilgrims | pèlerins | pellegrini | pelgrims |
 | [[wiki:pilger|Pilgerfahrt]] | Pilgrimage | Pèlerinage | Pellegrinaggio | Bedevaart |
-| Pilgerpfad | pilgrim path | chemin Pilgrim | Percorso Pilgrim | Pilgrim Path |
+| [[wiki:pilgerwege|Pilgerpfad]] | pilgrim path | chemin Pilgrim | Percorso Pilgrim | Pilgrim Path |
 | [[wiki:tarp|Plane]] | tarpaulin | bâche | telone | geteerd zeildoek |
 | Pockenimpfung | smallpox vaccination | la vaccination antivariolique | vaccinazione contro il vaiolo | pokkenvaccinatie |
@@ Zeile 429: / Zeile 429: @@
 | Reisemedizin | travel Medicine | Médecine Voyage | Medicina dei Viaggi | reisgeneeskunde |
 | [[wiki:fernreisemobil-messen|Reisemesse]] | travel fair | Voyage équitable | Viaggi in fiera | Travel Fair |
-| Reisepartner | Fellow travelers | autres voyageurs | compagni di viaggio | medereizigers |
+| [[wiki:begleiter|Reisepartner]] | [[wiki:dark_companions|Fellow travelers]] | autres voyageurs | compagni di viaggio | medereizigers |
 | Reisepass | passport | passeport | passaporto | paspoort |
 | [[wiki:soziotechnisches_handlungssystem|Reisephasen]] | travel phases | phases de voyage | fasi di viaggio | Reizen fasen |
@@ Zeile 528: / Zeile 528: @@
 | [[wiki:transport|Transport]] | transport | transport | trasporto | vervoer |
 | [[wiki:transsahara|Transsahara]] | Trans-Saharan | trans-saharienne | Trans-Saharan | trans-Sahara |
-| Transsibirische Eisenbahn | Trans-Siberian Railway | Transsibérien | Trans-Siberian Railway | Trans-Siberische spoorlijn |
+| [[wiki:transsibirische_eisenbahn|Transsibirische Eisenbahn]] | Trans-Siberian Railway | Transsibérien | Trans-Siberian Railway | Trans-Siberische spoorlijn |
 | [[wiki:treibstoffverbrauch|Treibstoff]] | fuel | carburant | carburante | brandstof |
 | Trinken | drinking | boire | potabile | drinken |
 | Trinkflaschenhalterung|water bottle holder|porte-bouteille d'eau| porta bottiglia d'acqua| houder waterfles|
-| Trinkwasser & Getränke | Drinking water and drinks | Boire de l'eau et des boissons | Acqua potabile e bevande | Drinkwater en drankjes |
+| [[wiki:trinkwasser|Trinkwasser]] & Getränke | Drinking water and drinks | Boire de l'eau et des boissons | Acqua potabile e bevande | Drinkwater en drankjes |
 | Trockennahrung | dry food | La nourriture sèche | cibo secco | droogvoer |
 | Tropeninstitute | tropical Institute | Institut Tropical | Tropical Institute | Instituut voor de Tropen |
@@ Zeile 581: / Zeile 581: @@
 ^ DE ^ EN ^ FR ^ IT ^ NL ^
 | Waffen | arms | armes | stemma | armen |
-| [[wiki:wagenbau|Wagen]] mieten & überführen | Car rental & transfer | Location de voiture et transfert | Noleggio auto e trasferimento | Autoverhuur & transfer |
+| [[wiki:wagenbau|Wagen]] mieten & [[wiki:driveaway|überführen]] | Car rental & transfer | Location de voiture et transfert | Noleggio auto e trasferimento | Autoverhuur & transfer |
 | Währungen | Currencies | devises | valute | valuta |
 | Währungsunion | Monetary Union | Union monétaire | Unione monetaria | monetaire Unie |
@@ Zeile 601: / Zeile 601: @@
 | [[wiki:utc|Weltzeit]] | universal time | temps universel | tempo universale | universele tijd |
 | [[wiki:erde#Die Wendekreise von Krebs und Steinbock|Wendekreis]] des Krebses | Tropic of Cancer | Tropique du Cancer | Tropico del Cancro | Kreeftskeerkring |
-| Wendekreis des Steinbocks | Tropic of Capricorn | Tropique du Capricorne | Tropico del Capricopno | Steenbokskeerkring |
+| [[wiki:wendekreis_des_steinbocks|Wendekreis des Steinbocks]] | Tropic of Capricorn | Tropique du Capricorne | Tropico del Capricopno | Steenbokskeerkring |
 | [[wiki:illusionen|Werbung]] | advertising | publicité | pubblicità | advertentie- |
 | [[wiki:werkzeug|Werkzeug]] | tool | outil | strumento | gereedschap |