Wir sind es gewohnt, daß sich manche Worte innerhalb der germanischen (oder romanischen oder slawischen …) Sprachen ähneln. Noch wenig erstaunlich ist es, dass sich manche Begriffe stärker verbreiten, also etwa in germanischen und romanischen Sprachen.
Lassen sich Begriffe gar auf eine gemeinsame indogermanische oder proto-indogermanische Wurzel zurückführen, so verweisen sie auf jahrtausendealte Gemeinsamkeiten, bevor die Sprachgruppen unterschiedliche Erfahrungen machten.
Manche Begriffe deuten ein weit höheres Alter an, weil sie in unterschiedlichen Sprachfamilien des eurasisch-afrikanischen Raumes ähnlich sind. Das entzieht sich bislang der systematischen Forschung, jedoch sind Ähnlichkeiten für einige Begriffe bemerkenswert:
Das Gegenteil, nämlich regionale und kulturell abgrenzbare Erfahrungen, zeigen die unübersetzbaren Begriffe an, während der Tourismus neue globale Begriffe verbreitet. Der Universalismus denkt aus philosophischer Sicht über dieses Phänomen im größeren Sinne nach.
Haarmann, HaraldEckensberger, L. H.