»Besuche die Sowjetunion, bevor sie Dich besucht«
Ausspruch von Franz Josef Strauß (1915–1988) in einem Interview
»Ich kann eiskalt austeilen« Die ZEIT 29. Februar 1980

Gelände & Klima

• Permafrost → Bodenart
• Rasputiza распу́тица `Bodenlosigkeit´ → Jahreszeit
• Sybun → Bodenart
• Taiga → Landschaft
• Tundra → Landschaft
• Dikoje pole Дикое поле → Wildes Feld
• Zimnik → Ice Roads

Routen, Pisten, Straßen

• bezdorožnost `Weglosigkeit´ → Orientierung
• lesovoznaya doroga Лесово́зная доро́га, Forstweg, Holzstraße, pistenähnliche Rückegasse → Pisten
• Routen in Asien
• Auf neuen Wegen ins Herz von Asien
• Die gefährlichsten Straßen der Welt

Fuhrwerke

• Повозка, тележка → Karren
• Vagon, вагон → Wagen
• Mašina, машина → Kraftwagen, Automobil
• GAZ, UAZ → Geländefahrzeuge
• Kreni, санки, тачка → Schlitten
• Roswál розвальни (russ.), ein Schlitten mit Kufen aus gespaltener Eiche
• Tarantás, таранта́с, ein bedeckter Wagen auf langen Tragbäumen. Ungefedert, im Winter wurden die Räder durch Kufen ersetzt.
• Wasók возокъ (rus.), de; estnisch kattega saan, tõldsaan; ein geschlossener »Kupee«-Schlitten

Reisegepäck

• Ranetz ранец
• Bagáž багаж, klad' кладь → Gepäck
• Mešók, Рюкзак → Rucksack

Figuren

• Putešéstvennik путешественник `Wanderer, Reisender´ → Liste der Bezeichnungen für Reisende im Russischen
• Peredovščiki und Vataščiki → Führer & Guides
• Gorʹkij, Maksim (= Maxim Gorki): Der Vagabund.
  Erzählung Berlin 1900: Neufeld & Henius
  Vagabunden und Landstreicher sind ab Mitte der 1890er Jahre Gorkis Protagonisten in den »Barfüßler-Novellen«. Deren Leben spiegelt die sozialen Umwälzungen im Russischen Reich durch Kapital, Industrie und Metropolenbildung.

Quellen

• Literaturliste Reisen durch Sibirien
• Literaturliste Reiseberichte in der DDR
• Literaturliste Fluchtreisen
• Flucht aus Sibirien
• Víðforla
• Ausstellungsliste Reisen in den Norden

• Heeke, Matthias
  Reisen zu den Sowjets.
  Der ausländische Tourismus in Rußland 1921-1941.
  Mit einem bio-bibliographischen Anhang zu 96 deutschen Reiseautoren.
  zugl.: Diss. Univ. Münster 1999. XI, 679 S. Münster 2003: Lit.